关于黄源老的若干回忆

大书房

文 | 陈子善
（华东师范大学中文系教授 ）

黄源

黄源（1905--2003）著名作家、翻译家，在上海编辑30年代中国文坛最顶级的刊物《文学》《译文》杂志。1938年参加新四军，先后担任《抗敌》杂志文艺部主编、浙东鲁迅学院院长等职务。新中国成立后，他先后担任浙江省文教部副部长兼文化局局长、省文联党组书记、副主席，中国作协浙江分会主席等，主持改编了“一出戏救活了一个剧种”的昆曲《十五贯》。

黄源与巴金

“倘能生存，我当然仍要学习”，这是鲁迅的名言，是鲁迅晚年在其名文《答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》中说的话，掷地可作金石声。1986 年秋，在浙江宁波巴入学术研讨会上，我请黄源老为我书写一小笺，他想了一想，写下了鲁迅这句话。这可以看作作为鲁迅学生的黄源老对鲁迅的敬重，也可以看作黄源老晚年借鲁迅的话以自况，显示了他对新知的追求。

往葛岭这儿上去大约300多米就是黄源先生的旧居


黄源先生旧居的南面大门

我第一次见到黄源老是 1978 年春天，那一天是阴天。沿西湖湖滨路走到他在葛岭上的寓所，要爬很长的台阶，我走得又很急，见到他的时候已经是很累很热，满头大汗。只记得当时室内光线比较暗，但黄源老的热情，顿使我感到很清凉，很亮堂。对于这位文坛前辈来说，我只是一个小伙子，也是一个不速之客，可是他没有架子，耐心地解答我的关于鲁迅研究的许多问题。

黄源老给我的另一个深刻印象是在 1986 年秋的巴人研讨会上。我们一起到巴人墓地祭拜，黄源老忽然号啕大哭。虽然黄源老是中共党内的一个高级文化干部，但他同时又是一个文人，一个性情中人。黄源老除了鲁迅以外，谈郁达夫谈得很多，曾应我之请写了《在<蜃楼>描绘的葛岭追念前辈郁达夫》，正是因为他和郁达夫一样，都是性情中人，真诚的人，他推崇郁达夫的真诚。

如何给黄源老在中国现代文学史上定位?

黄源著，上海文艺出版社１９９１年10月出版，收有二十一篇黄源纪念鲁迅先生的文章，以及回忆茅盾、冯雪峰等人及新文艺战线上的师友的文章多篇。

他是一个鲁迅研究家，写了那么多研究鲁迅的文章，出版了《纪念鲁迅》、《在鲁迅身边》、《鲁迅致黄源信手迹及注释》等书，都具有重要的史料价值，弘扬鲁迅精神他是不遗余力的。称他为鲁迅研究家，既当之无愧，也毫无疑义。

黄源《鲁迅书简追忆》一书扉页题词

从《黄源文集》第一卷第二卷可以看到，他也是一个散文家，有他自己的散文风格，抒情和议论相结合。《黄源文集》第三卷是译文集，再清楚不过，他又是一个翻译家，从上世纪二三十年代起到晚年，他都在从事翻译工作，翻译了不少东西方的优秀文学作品。

《黄源文集》第一卷第二卷（论著卷）

《黄源文集》第三卷（翻译卷）

除了鲁迅研究家，散文家、翻译家之外，黄源老还是一个出色的编辑家。然而，文学编辑家的黄源至今没有引起研究界足够的重视。

《文学》第二卷第三期“翻译专号”

黄源老是上世纪 30 年代《文学》杂志和《译文》杂志的编辑。我们往往对文学编辑家在文学史上所起的重要作用估计不足，不仅仅是忽视了黄源老。没有他们多姿多彩的文学编辑活动，30 年代的文学进程就可能会是另外一个样子了。《文学》是在《小说月报》停刊以后，在某种意义上继承了《小说月报》传统的极为重要的文学杂志，以往我们对《文学》的总体评价过低。当时大型的文学杂志除了《现代》就是《文学》。《文学》的具体编辑工作就是黄源老在做，很多史料值得进一步发掘，进一步思考，进一步探讨。

黄源编辑《译文》（复刊特大号）

后来，他又接手鲁迅、茅盾、黎烈文创办的《译文》的编辑工作，干得有声有色。这是一个专门翻译、介绍外国文学的杂志。30 年代的文学青年，许多人没有条件接受良好的教育。他们热爱文学，他们需要好的精神食粮，渴望从外国文学中汲取营养以资借鉴。《译文》就扮演了这样一个角色，为文学青年提供了丰富的精神食粮。所以黄源老这个文学编辑家的身份应该引起文学史家的关注，好好地研究讨论。

唐振常先生著《蔡元培传》
(1985 年 8 月上海人民出版社初版)

我三年前在杭州一家小旧书店觅到一本已故唐振常先生著《蔡元培传》(1985 年 8 月上海人民出版社初版)。这是黄源老的藏书，扉页上有黄源老的红笔题字：“一代巨人    黄源一九九三年二月五日”。边上又有较小的黑笔题字：“二月五日至八日夜读完”。黄源老当时已八十九岁高龄了，但读《蔡元培传》仍读得很仔细，很用心，红杠蓝杠划了很多。他赞誉蔡元培为“一代巨人”，书中写到“元培之‘大’，核心就在于他的兼容并包”，他在这句话下划了红线，在“思想自由”、“学术自由”等下面也划了红线。每读完一章黄源老又要记下具体时间。如第七章末就有红笔所书：“93／2／6 日，散步回来，上午十一时”。凡书中写到鲁迅的地方，也都一一着重标出，加上按语。这本批注本，见证了黄源老晚年的好学不倦，是他实践“倘能生存，我当然仍要学习”的一个极好注脚。

黄源与萧军（中）、萧红（右）

更多阅读请扫一扫以下二维码